WWW.NET.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Интернет ресурсы
 

«Елабужский институт ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет», Россия Аннотация. Настоящая статья представляет собой попытку комплексного исследования креолизованных ...»

УДК 8142: 81371

МЕМ КАК СТРУКТУРНОЕ, ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ

И ВИЗУАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОЕ ЦЕЛОЕ

Ю.Ю. Данилова1, Д.Р. Нуриева2

кандидат филологических наук, доцент, 2 студент

Елабужский институт ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет», Россия

Аннотация. Настоящая статья представляет собой попытку комплексного исследования креолизованных текстов Интернет-дискурса, в частности – мема (эдвайса). Мем рассматривается с точки зрения семантического наполнения, структурных особенностей, функций иконического компонента, поскольку, как любой креолизованный текст, представляет собой визуально-коммуникативное единство. Специфика мема обусловлена необходимостью наличия в равной степени вербального и иконического компонентов, определяющих его концептуальное содержание, информационную емкость, структурно-композиционную организацию и функциональную нагрузку.

Это, в свою очередь, определяет их коммуникативно-прагматическую ориентацию:

фокус-группа намерено сужена, поскольку комический эффект рассчитан на определенную аудиторию.

Ключевые слова: креолизованный текст, мем (эдвайс), целостность, связность, функции иконического компонента, коммуникативные тактики и стратегии.

Креолизованный текст (далее КТ) – модное и популярное в современных научных трудах понятие. С научной точки зрения, новые типы КТ являются ценным материалом для изучения, т. к. они сообщают сведения о ценностных установках, политических предпочтениях и мировоззрении человека.



Сегодня в языкознании термин «креолизованный текст» понимается как «сложное текстовое образование, в котором вербальные и иконические элементы образуют одно визуальное, структурное, смысловое и функциональное целое, нацеленное на комплексное прагматическое воздействие на адресата» [1, с. 17]. Ключевым в данном определении является слово «целое»: в нем изображение и слово не представляют собой сумму семиотических знаков, их значение интегрируется. Между вербальными и невербальными частями КТ устанавливаются разные виды корреляции.

В последнее время наиболее распространенной в научной среде является простая трехчленная классификация, согласно которой способы создания КТ делятся на три основные модели:

1. Изображение + вербальный текст – тексты с полной креолизацией;

2. Вербальный текст + изображение – тексты с частичной креолизацией;

3. Вербальный текст = изображению – тексты с нулевой креолизацией.

Одним из новых типов КТ является мем (эдвайс), состоящий из изображения определённого персонажа на квадратном поле и подписи, отражающей типичное мышление или поведение этого героя, какую-либо ситуацию из его жизни [7]. Мемы отражают стереотипы и явления современной действительности, которые актуальны и интересны пользователям интернета. Подобно тому как ранее некоторые реальные и вымышленные персонажи становились героями целых серий анекдотов, в настоящий момент популярные мемы входят в состав все большего количества КТ интернета. Как правило, данные персонажи являются усредненными портретами представителей некоторых профессий (Проницательный Психолог, Филологическая Дева), социальных слоев (Типичный Иммигрант); нередко мемами становятся животные или фантастические персонажи (Типичный Кот (рис. 1), Философораптор (рис. 2), Лягушка-Холостяк).

Рис. 1. Рис. 2.

© Данилова Ю.Ю., Нуриева Д.Р. / Danilova Yu.Yu., Nurieva D.R., 2015 Фокус-группа, на которую ориентирован данный тип КТ, намерено сужена, например, в отличие от демотиватора [3], имеющего более высокий коммуникативный потенциал и, следовательно, широкую сферу распространения. Это обусловлено тем, что комический эффект рассчитан на определенную аудиторию. Данный тип КТ является разновидностью прецедентного текста. Вслед за Ю. Н. Карауловым, под прецедентным текстом мы понимаем «текст, значимый для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношении, имеющий сверхличностный характер» [5, с. 216]. Например, мем «Филологическая Дева», который имеет популярность среди филологов. Логично, что содержательная часть данного мема связана с филологической тематикой.

Рис. 3.

Для максимально полного понимания мема особо важна пресуппозиция: читатель конструирует смысл на базе как личного опыта, так и коллективного знания [2]. Мем представляет собой изображение Вирджинии Вулф, британской писательницы, на заднем фоне, сопровождаемое надписями: верхняя – завязка, нижняя – неожиданная развязка. При восприятии возникает эффект неоправданного ожидания, который обусловливает комический эффект.

В меме на рисунке 3 особую нагрузку приобретает орфограмма «правописание –ться / -тся в глаголах», поскольку становится основой для языковой игры: здесь обыгрывается частотная орфографическая ошибка в написании глаголов в форме 3-го лица единственного числа и в неопределенной форме. Вторая фраза актуализирует грамматическую и фонетическую омонимию: омофоны спится как возвратная форма безличного глагола спать и спиться как неопределенная форма глагола спиваться.

Мемы можно считать разновидностью прецедентных феноменов. Они способны передать информацию о тексте-источнике либо о целом культурном или историческом событии, обладают культурной коннотацией.

Эффективность данной коммуникации зависит от интернет-пользователя, от его умения восстанавливать ассоциативные связи.

В данном КТ реализуется игровая стратегия, используется языковая игра, которая предполагает трансформацию текста, осмысление его структуры и семантики. Без трансформации прецедентный текст теряет значение: ср. 1) – Мне не спиться. – Радуйся; 2) – Мне не спится. – Радуйся. Во втором случае текст не имеет смысловой наполненности и глубины. Вплетение прецедентных текстов в языковую игру позволяет коммуникантам показать себя с выгодной стороны, демонстрируя свои умения «играть словами».

С позиции коммуникантов, КТ принципиально не отличается от гомогенного вербального текста, ему присущи те же текстовые категории [1, с. 17–29], в частности, целостность и связность. Целостность креолизованного текста задается коммуникативно-когнитивной установкой адресанта, единой темой, раскрываемой вербальными, иконическими и другими и паралингвистическими средствами (см. рис. 3). Семантика креолизованного текста не ограничивается выражением информации только языковыми средствами. В разной степени в этом процессе участвует и иконический компонент. Основной особенностью мема как креолизованного текста является относительная неизменность изображения. Вербальные и иконические компоненты в данном типе текстов характеризуются тесной спаянностью. Это обусловлено структурой и композицией мемов. Данному типу КТ, как и демотиватору [3], свойственна полная креолизация, вербальная часть ориентирована на изображение, не может существовать автономно, т. к. изображение выполняет функцию идентификации персонажа мема, а подписи отражают типичное мышление или поведение этого героя, какую-либо ситуацию из его жизни, его стереотипы, например, вербальная составляющая мема «Филологическая Дева» Филфак как джаз: и там, и там только девушки! (см. рис. 4) ориентирована на изображение, содержит информацию о герое, запечатленном в иконическом компоненте.

Рис. 4.

Пресуппозицией для данного мема является название американской музыкальной комедии «В джазе только девушки» (1959 г.), которое обыгрывается в вербальной части, проводится аналогия между факультетом филологии, на котором учатся в основном представительницы прекрасного пола, и джазом, в котором, как известно, только девушки. На содержательном уровне вербальный компонент имеет смысл, но вне изображения не производит достаточного эффекта.

Языковая личность автора данного мема проявляется в стратегии самооценивания. При этом КТ служит средством конструирования личности, средством создания своего «виртуального» образа. В тексте мема не присутствуют эгоцентрические высказывания, но на ассоциативном уровне возникает тождественность понятий «филфак», «джаз» и «Мэрилин Монро», содержащие положительную коннотацию. Стратегия самооценивания реализуется в характеризующей тактике: коммуникант нацелен на актуализацию своих положительных качеств.

При анализе мема на содержательно-языковом уровне нами было зафиксировано отсутствие внутренних семантических связей, т. е. семантическая зависимость компонентов текста не подкреплена соответствующими языковыми маркерами в вербальной части. Как уже было сказано выше, мему свойственна определенная композиционная структура, отличающая его от других текстов. Этим обусловлено расположение вербального и иконического компонентов вблизи друг друга в одном визуальном поле на содержательно-композиционном уровне.





Изображение является важнейшим компонентом КТ, несет значительную функциональную нагрузку.

Оно является сильным зрительным возбудителем, вызывает готовность адресата вступить в коммуникативный контакт. Иконический компонент, как правило, в данном типе КТ характеризуется полифункциональностью.

Он выполняет основные универсальные и частные функции.

Рис. 5.

Например, в меме «Филологическая Дева» Словом можно ранить, словарем – убить! (см. рис. 5) изображение выполняет аттрактивную функцию, привлекает внимание адресата, участвует в организации визуального восприятия текста; эстетическую – в чувственно воспринимаемом образе реализуется художественный замысел. Кроме того, иконический компонент служит для идентификации персонажа мема, чьи стереотипы, особенности поведения подвергаются ироничному, шутливому осмыслению. Мем на рисунке 5 иллюстрирует с иронией реальный факт – русский язык действительно «великий и могучий» во всех смыслах, лишнее тому доказательство размер словарей.

В данном случае КТ репрезентирует оценивающую стратегию и характеризирующую тактику, реализация которых связана с необходимостью доказать свою позицию. КТ содержит в себе аксиологический компонент (афоризм – словом можно ранить), благодаря чему текст приобрел аргументационный потенциал, подтверждающий правоту автора. Реализуя данную стратегию, коммуникант, с одной стороны, воздействует на сознание реципиента, апеллируя к авторитету лингвокультурной аксиомы, с другой – влияет на чувства собеседника. Оценивающая стратегия позволяет коммуникантам акцентировать внимание на своей личностной позиции.

КТ способны актуализировать различные стратегии и тактики, что позволяет сфокусировать внимание на личности автора. Это оправдывается жанром КТ, где адресант пытается утвердиться, репрезентировать свое «Я». Несмотря на разный характер проанализированных стратегий и тактик, реализованных в мемах, они имеют общую цель – раскрыть образ коммуниканта, продемонстрировать неординарность его личности.

Функции иконического компонента в меме тесно связаны. Как правило, этих функций несколько, но главная в тексте данного типа – идентификация героя, персонажа, без которой вербальная часть теряет смысловую завершенность и не решает коммуникативно-прагматические задачи.

Мему как любому гомогенному вербальному тексту присущи те же текстовые категории, в том числе целостность и связность.

Кроме того, данный жанр интернет-коммуникации не лишен собственной специфики:

относительно неизменным изображением, содержанием вербального компонента, производящим только комический эффект, что влечет за собой намеренное сужение фокус-группы и определяет специфику коммуникативно-прагматической ориентации мемов.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на основе креолизованных текстов):

учеб. пособие. / Е. Е. Анисимова. – М. : Академия, 2003. – 128 с.

2. Бугаева, Н. В. Демотиваторы как новый жанр в интернет-коммуникации: жанровые признаки, функции, структура, стилистика. 2011 [Электронный ресурс] / Н. В. Бугаева. – Режим доступа:

http://www.rastko.rs/filologija/stil/2011/10Bugaeva.pdf (дата обращения: 23.05.2014).

3. Данилова, Ю. Ю. Демотиватор как лингвокогнитивное единство иконической и вербальной информации / Ю. Ю.

Данилова, Д. Р. Нуриева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 12 (42). Ч. 3. – С. 66–71.

4. Иссерс, О. С. Стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. – М. : УРСС, 2008. – 263 с.

5. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. – М. : Издательство ЛКИ, 2010. – 264 с.

6. Нуриева, Д. Р. Креолизованный текст как феномен современного лингвосоциума / Д. Р. Нуриева // Сборник научных статей Казанского федерального университета 2013 года: Сборник статей / Мин-во обр. и науки; Казанский (Приволжский) федеральный ун-т. – Казань : Казан.ун-т. 2013. – С. 414–416.

7. Щурина, Ю. В. Демотиватор как речевой жанр интернет-общения // Publishing house Education and Science s.r.o., 2012. [Электронный ресурс] / Ю. В. Щурина. – Режим доступа:

http://www.rusnauka.com/9_NND_2012/Philologia/7_104996.doc.htm (дата обращения: 23.05.2014).

Материал поступил в редакцию 23.12.14.

MEM AS STRUCTURAL, FUNCTIONAL AND VISUAL COMMUNICATIVE UNIT

–  –  –

Abstract. The present article represents attempt of complex study of the creolised texts of the Internet discourse, in particular of mem (advices). Mem is considered from the point of view of semantic content, structural features, functions of iconic component, because, as any creolised text, it represents visual communicative unity. Specifics of mem are caused by need of existence equally of the verbal and iconic components defining its conceptual contents, information capacity, the structural and composite organization and functional yield. In turn, it defines communicative and pragmatical orientation of mem: focus group is on purpose narrowed, as the comic effect is designed for a specific audience.

Keywords: creolised text, mem (advice), unity, coherence, functions of iconic component, communicative tactics and strategy.



Похожие работы:

«135 Филологические науки. Языкознание References 1. Arutjunova N.D. Predlozhenie i ego smysl (Logiko-semanticheskie problemy) [The proposal and its meaning (logical-semantic problems)]. Moscow, Nauka Publ., 1985, 384 p.2. Bally Sh. Obshhaja...»

«Языкознание ЭМОТИВНЫЙ ТЕКСТ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ КАК ЕДИНИЦЫ СИНТАКСИСА С. В. Минибаева Статья посвящена актуальной на современном этапе разви тия филологии проблеме текстовой репрезентации эмотивного содержания. Вербализация эмо...»

«Электронный информационный журнал "НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИя ТУВЫ" №1 2013 www.tuva.asia ОХОТНИЧья ЛЕКСИКА В ТОДжИНСКОМ ДИАЛЕКТЕ ТУВИНСКОГО яЗЫКА Н. Д. Сувандии Аннотация: Статья посвящена описанию охотничьей лексики в тоджинском диалекте тувинского языка. Коренные жители Тоджинского района до настоящего врем...»

«Картавая Юлия Константиновна ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ТОПОНИМОВ КРЫМА: ОСОБЕННОСТИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ В данной статье рассматриваются особенности происхождения крымских топонимов, в том числе процесс заимствования, который является универсальным лингвис...»

«ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" (НИУ "БелГУ) 18.05.2016 РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ (МОДУЛЯ) Основной язык (теоретический курс). Лексикология наименование дисциплины (модуля) П...»

«Funkn pecifik a truktrne-obsahov osobitosti v interaktvnom kurze RKI „Russkaja gazeta k utrennemu kofe“ (www.lclass.org) Функциональная специфика и структурно-содержательные особенности форума в интерактивном курсе РКИ "Русская газета к утреннему кофе" (www.lclass.or...»

«Шейхи Хоссейн Голамали ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ ГОВОРЕНИЯ ГОВОРИТЬ И СКАЗАТЬ В РОССИЙСКИХ ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ Проблема лексико-семантической группы (ЛСГ) глаголов говорения в последние годы не раз привлекала к себе внимание исследователей-филологов. В статье анализируется лексико-семантическая группа глаголов произнесения, речевого сообщения и общения...»








 
2017 www.ne.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные матриалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.